Käännöstoiminnan seuranta on ensiarvoisen tärkeää, mutta se voi myös varata runsaasti arvokkaita voimavaroja. Lionbridge tarjoaa asiakkailleen hallinnoitujen palveluiden osana käännöstenhallintajärjestelmän, Freeway™-verkkoportaalin. Freewayssä on paljon toimintaa tehostavia ominaisuuksia, joiden avulla yritykset voivat tuottaa monikielistä sisältöä kustannustehokkaalla tavalla, seurata projektien edistymistä reaaliajassa ja tuottaa yrityksen raportteja niin, että hallinto ja IT-toiminnot selviävät mahdollisimman vähällä vaivalla.