The Corpus of Beserman Udmurt

View resource name in all available languages

Udmurtin besermanin murteen korpus



The Corpus of Beserman Udmurt comprises 65 000 tokens. The Beserman dialect of Udmurt is used in daily communication approximately by 2 000 speakers (according to the 2010 census). The Beserman live in the basin of the Cheptsa river in the Republic of Udmurtia and in the Kirov Oblast of the Russian Federation. In the scientific literature Beserman is considered to be a dialect of the Udmurt language which is characterized by an unusual combination of specifically Beserman phenomena (concentrated in vocabulary and phonetics) with certain traits of Northern and Southern Udmurt dialects, mostly morphological and phonological. The dialect remains the main means of everyday communication in Beserman villages, at least for the older generation.
The texts contained in the corpus have been collected in the villages of Shamardan (109 texts of 117), Vortsa (4 of 117), Malaya Yunda (1 of 117) and Zhuvam (3 of 117) in the Republic of Udmurtia in the years 2003-2015. There are 33 informants in total. The texts have been recorded, transcribed and grammatically annotated in the SIL FieldWorks software. The corpus contains narratives, life stories, dialogues, recipes, and recordings of psycholinguistic experiments. Each sentence is provided with interlinear glossing (according to the Leipzig Glossing Rules) and translation. Both the full text version with audio files and the corpus version are available at

The corpus, containing only texts, will be made available at

You don’t have the permission to edit this resource.